《鬼哭神嚎：新一代》
哦，天啊 Oh, Jesus.
该起床了。 Rise and shine.
所以你起得很早。 So you're up early.
难以置信。 Unbelievable.
外面的这个家伙刚打碎了窗户 This guy outside just broke the window
从那辆车里偷了一把伞。 of that car to steal an umbrella.
看来今天好像要下雨了。 Looks like it's gonna rain today.
我发誓，凯斯，这个街区让我害怕。 I swear, keyes, this neighborhood scares me.
确实如此。 It really does.
你喜欢它。 You love it.
几乎不。 Hardly.
我今晚要迟到了。 I'm gonna be late tonight.
我们中的一些人在喝酒 A few of us are having drinks
与新的创意总监一起。 with the new creative director.
你应该来。 You should come.
他应该很棒 He's suppose to be terrific,
谁知道呢，他可能想看看你的一些东西。 and who knows, he might wanna look at some of your stuff.
什么，射击罐垃圾邮件或是锐步。 What, shooting cans of spam or reeboks
巧妙地照亮大峡谷的背景？ artfully lit against a backdrop of the Grand Canyon?
去过那里，也做过。 Been there, done that.
谢谢。 Thanks.
你这个混蛋 You son of a bitch!
滚出去！ Get outta here!
好吧，至少我们不是唯一的 Well, at least we're not the only ones
在这个时候起床。 up at this hour.
来吧。 Come on.
苏琪，你犯了个大错误，宝贝。 Suki, you're making a big mistake, baby.
我看见你在开门。 I see you opening your door
现在又让我回去。 and letting me back in now.
请让我进去。 Please let me back in.
你是住在这里的人。 You're the one that lives here.
玩得开心。 Have fun.
是的 Yeah.
苏琪，让我进去。 Suki, let me back in.
你不明白。 You don't understand.
我个是男人，我不负责。 I'm a man, I'm not responsible
女人对我的感觉。 for how the women feel about me.
去死吧。 Go to hell.
听着，你犯了个大错误。 Look, you're making a big mistake.
现在让我进门！ Now let me in the door!
现在！ Now!
哦，拜托 Oh, come on.
伙计，给我点线索。 Pal, get a clue.
你到底是谁？ Who the hell are you?
今天，也许我将成为她的哥哥。 Today, maybe I'll be her big brother.
她认为她是太他妈特别了。 She thinks she's so goddamn special.
好吧，我告诉你一件事，女朋友！ Well, let me tell you something, girlfriend!
你不会永远美丽！ You won't be beautiful forever!
把我这样的人赶出去？ Kick a guy like me out?
下一个可能就没那么好了！ Next one might not be as nice!
苏琪，再见！ See you around, suki!
谢谢，凯斯。 Thanks, keyes.
打扮好了，混蛋！ Primped up, asshole!
上周在起跑室见了他。 Met him at the start house last week.
两次约会，他已经有其他人陪在身边。 Two dates and he's already got someone else on the side.
苏琪，也许你在旁边。 Suki, maybe you were on the side.
嘿，地面为零？ Hey, ground zero?
是的 Yeah.
就让我... Just let me...
是啊，好吧。 Yeah. All right.
不，你要确保... No, you gonna make sure that...
劳驾。 Excuse me.
我们能过去吗？ Could we get through, please?
小心。 Watch out.
谢谢你。 Thank you.
- 不错的自行车。 - 谢谢。 - Nice bike. - Thanks.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
他不知道 He doesn't know.
好的。 Okay.
抓住门 Hold the door.
哦，天啊。 Oh, god.
今天早上起床 And I was feeling pretty good about getting
我感觉很好。 out of bed this morning.
-早上好， 嗨。 - Morning. - Hi.
早上好。 Morning.
迪克，如果你今天早上有时间，我们需要谈谈。 Dick, if you got some time this morning, we need to talk.
是的，当然，什么，厕所又坏了？ Yeah, sure, what, the toilet's break up again?
不，不，不是那样的。 No, no, nothing like that.
好的，让我收拾一下。 Yeah, let me clean up.
嘿，老兄，我不是超人。 Hey, hon, I'm no Superman.
那不是你昨晚说的话。 That's not what you said last night.
笨蛋 Ba dum bum.
哦 Ooh.
超人。 Superman.
凯斯，我感觉像死了。 Keyes, I feel like death.
所以呢？ So?
那有什么不同？ What's so different about that?
早上好！ Morning!
好雨。 Fine rain.
把街上的浮渣冲洗掉了。 Washed scum off the street.
谢谢你，特拉维斯·比克。 Thank you, Travis bickle.
你在跟我说话吗？ Are you talking to me?
所以，你真的见过他了。 So, you actually met him.
简而言之。 Briefly.
好吧，苏琪，我很嫉妒。 Well, I'm jealous, suki.
我的意思是，你总是保持你的男人如此秘密。 I mean you always keep your men so, so secret.
然后，突然，噗一声！他们消失了。 And then, suddenly, poof and they're gone.
啊，又是美好一天的开始。 Ah, the start of another beautiful day.
是什么，凯斯？ What is it, keyes?
我是怎么了？ What's wrong with me?
为什么我最终会遇到这样的失败者？ Why do I end up with such losers?
苏琪 Suki...
这不是你的错，你知道吗？ It's not your fault, you know?
人们在改变。 People change.
在六天内他们改变了吗？ In six days they change?
拜托，苏琪，别这样。 Come on, suk, don't do this.
不是为这家伙。 Not for this guy.
他被吓到了。 He's dangerously coifed.
所以... So...
怎么了？ What's up?
他是你的。 He's all yours.
好吧，我们正在考虑举办一场演出。 Well, we were thinking of maybe having a show.
确实像市区鸽舍一样。 An opening, really, like the downtown lofts.
不，不可能。 No, no way.
在你的租约中。 It's in your lease.
这不是画廊。 This is not a gallery.
这是一个工作空间。 It's a studio space.
让我说完吧。 Just let me finish.
这就像一个盛大的派对。 It would be like a big party.
我们要包括楼下的保罗和... We'd include pauli from downstairs and...
嗯，我没有保险， Mm, I don't have insurance,
我没有许可证，没有安全措施。 I don't have the permits, don't have security.
是的，你将没有任何租户。 Yeah, and you won't have any tenants.
至少不再是我们了。 At least not us anymore.
而且，苏琪，你上一次赚钱的时间是什么时候。 And, suk, when's last time you made any money.
拜托，去年我从她那里买了一幅画。 Come on now, I bought a painting from her, last year.
是的，完全正确。 Yeah, exactly.
听着，迪克，这不仅仅是为了我们。 See, dick, it's not just for us.
我的意思是，你一直试图租下最后一间工作室 I mean, you've been trying to rent the last studio
在你的大楼里待了几个月了。 in your building for a couple of months now.
一场表演可能只是吸引另一位租户的事情。 A show might be just thing to attract another tenant.
哦，聪明，非常聪明。 Oh, clever, that's very clever.
一点都不聪明。 Not clever at all.
这是公然的操纵。 This is a blatant manipulation.
听着，迪克，我们需要这个节目。 Look, dick, we need this show.
我们需要把东西拿出来。 We need to get our stuff out there.
绝对不行。 Absolutely not.
哦，天啊。 Oh, god.
拜托，迪克，别这样。 Come on, dick, don't be one.
你要去哪里？ Where are you going?
我要去准备表演了。 I'm gonna go get ready for the show.
凯斯。 Keyes.
嘿，凯斯！ Hey, keyes!
想要购买还是随便看看？ Looking to buy or just browsing?
不，不。 No, no.
实际上，我在那里拍了张你的照片。 Actually, I took a picture of you in there.
而且我认为这会很好。 And I think it's gonna be pretty good.
实际上，我也许可以出售它。 Actually, I might be able to sell it.
我为你感到非常高兴。 I'm very happy for you.
是啊 Yeah, well...
我不认为我应该是唯一获利的人。 I don't think I should be the only one to profit.
非常感谢。 Well, thanks.
儿子！ Son!
明白了 Gotcha.
喜欢它吗？ Like it?
是的 Yeah.
挺有趣的。 It's interesting.
一直在我家，世代相传。 Been in my family for generations.
我想把它给你 I want you to have it.
不，我... No, I...
不，我不能。 No, I can't.
你是个艺术家，不是吗？ You're an artist, aren't you?
当然，您可以欣赏工艺。 Surely, you can appreciate the craftsmanship.
我很荣幸。 Do me a honor.
拿着。 Take it.
请。 Please.
从表面下看。 Look below the surface.
瞧瞧图像保存得多么精美。 Look how beautifully the image is preserved.
我投票给你了。 You've got my vote.
我认为演出会很有趣。 I think a show would be fun.
把整个地方都打开。 Open the whole place up.
另外，我已经检查过了。 Besides, I already checked,
24号这一周没有其他事情了。 there's nothing else going on the week of the 24th.
等一下，那就是下周。 Wait a minute, that's next week.
嗯 Mm-hm.
你显然是在谈论关于已经完成的工作，是吗？ You're obviously talking about work already done, yes?
只要你的许诺一座雕塑。 As long as your promise a sculpture
不会生锈的，保利 that doesn't rust, pauli.
哦 -或是泄漏。 - Ooh. - Or leak.
也许你会喜欢白色油毡里的东西。 Perhaps you'd like something in whited linoleum.
哈哈，不，那只是你的雕塑... Ha ha, no, it's just that your sculpture...
嗯？ Huh?
对我来说，这有点吓人。 To me, it's just kind of scary.
我的意思是，这就是我的感受。 I mean, that's just how I feel.
这不一定是坏事，用你的作品吓唬人。 That's not necessarily bad, scaring people with your work.
是的，至少这是一种反应。 Yeah, at least it's a reaction.
我认为唯一真实的情感这个世界只剩下恐惧。 I think the only real emotion left in this world is fear.
你说的对。 You're right.
她是。 She is.
兰妮，我们在这里。 Llanie, we're in here.
嗨，糟糕我要撒尿，我马上回来。 Hi, I have to pee really bad, I'll be right back.
那么，凯斯，告诉我们，嗯？ So, keyes, tell us, huh?
你真正害怕的是什么？ What really scares you?
租金。 Rent.
房租，迪克。 Rent, dick.
和共和党人，他们也吓到我了。 And Republicans, they scare me too.
旧钥匙藏起来了，是吧？ The old keyes cover up, huh?
对，任何事都别问他，那太深奥了，你知道吗? Yeah, don't ask him anything that digs too deep, you know?
他只会开个玩笑来掩盖。 He'll just cover it up with a joke.
来吧，凯斯。 Come on, keyes.
你可以告诉我们。 You can tell us.
我们都是一家人。 We're all family here.
现在的美国家庭有一种可怕的想法。 Now there's a scary idea, the American family.
为什么我们花费这么多时间来维持 And why we spend so much time preserving
一个妄想的机构，让很多人陷入困境 a delusionary institution that screws up so many people,
我永远不会知道。 I'll never know.
听着，听着。 Hear ye, hear ye.
我要为那艘船干杯。 I'll drink to that ship.
我知道是什么让我害怕。 I know what scares me.
在我小的时候。 When I was a child,
有一些生物住在我的房间里。 there were creatures that lived in my room.
妖怪？ The boogeyman?
不。 No.
他在床底下。 He was under the bed.
这些恶魔是不同的。 These demons were different.
他们会在夜里叫醒我，为我跳舞。 They would wake me up at night and dance for me.
为你跳舞？ Dance for you?
有时，我发誓我可以伸出手去触摸它们。 Sometimes, I swear I could just reach out and touch them.
亲爱的，你从哪里得到这个？ Honey, where did you get this?
是流浪汉在大街上给了我的。 Some bum gave it to me on the street.
你可以扔掉。 You can toss it.
不。 No.
你可以扔了它。 You can toss it.
让开。 Scoot over.
哦，我的天。 Oh, my god.
看看这个。 Look at this.
我喜欢它。 I love it.
真的！ I do!
太棒了 It's fantastic.
我能借一下吗？ Can I borrow it?
你介意吗？ Would you mind?
我会还给你的。 I'll give it back.
其实，苏琪你可以借用。 Actually, suki, you can borrow it
如果你保证不把它还给我。 if you promise not to give it back.
谢谢你。 Thank you.
所以你怎么看？ So, what do you think?
关于什么？ About what?
关于表演。 About the show.
好吧。 All right.
好的，你有个表演。 All right, you've got a show.
因此，这位新的创意总监就像大家都说的那样。 So, this new creative director is just like everyone said.
他是个年纪大的人，但是，我不知道，他真的很紧张。 He's an older guy, but, I don't know, he's really in tense.
你在想什么 What you thinking about?
你真漂亮。 How beautiful you are.
你到底在想什么 What are you really thinking about?
迪克今晚说的话。 What dick said tonight.
你以为我藏东西了吗？ You think I hide things?
我周围的墙？ Walls around me?
好吧，我想我们都有。 Well, I think we all do,
但是我已经熬过来了，你说不是吗？ but I've gotten through yours, haven't I?
苏琪 Suki.
你在哪里，我的小泡菜？ Where are you, my little pickle?
该死的泼油漆婊子。 Goddamn paint slapping bitch.
把我扔出去？ Throwing me out?
我吗？ Me?
伙计，这太丑了。 Man, that's ugly.
哎呀，对不起。 Oops, sorry.
别再耍我了。 No more fucking with me.
我勒个去？ What the hell?
哇哦。 Wow.
怎么回事？ What the?
哦，上帝！ Oh, my god!
哦，我的上帝！ Oh, my god!
哦，我的天呐！ Oh, my god!
我们上楼吧 Let's go upstairs.
那么，这个女人在哪里，苏尼？ So, where is this woman, suni?
苏琪先生 Suki, sir.
她在楼上。 She's upstairs.
她很不安。 She's pretty upset.
她现在和警察在一起。 She's with a police officer right now.
我想她认识这个人吗？ I take it she knew this guy?
雷？ 哦耶。 Ray? Oh, yeah.
我的意思是，雷和她有点... I mean, ray and she were kinda...
多长时间？ How long?
一周。 A week.
好吧，先生，实际上是六天。 Well, six days actually, sir.
好... Well...
雷在吗？有闯入的习惯？ Was ray in the habit of breaking in?
嗯，没有。 Well, no.
让我给你看一些东西。 Let me show you something.
他们只是分手了，你知道吗？ They just split up, you know?
就在这里，先生。 It's right over here, sir.
显然雷蒙德喝了不少酒。 Apparently Raymond drank up quite a bit.
破门而入并决定以自己的方式解决问题。 Broke in and decided to settle things his own way.
谁知道呢，也许他也会把她割伤的。 Who knows, maybe he would've cut her up as well.
但是我想他一定很慌张 But I guess he must've panicked,
失去了立足点，穿过窗户。 lost his footing and went through the window.
你认为是什么惊吓了他? What do you think spooked him?
他喝醉了。 He was pretty drunk.
可能是任何东西，噪音，阴影。 Could've been anything, a noise, a shadow.
也许他只是看看自己。 Maybe he just got a look at himself.
不管是什么，他都会接受把它带进他的坟墓里。 Whatever it was, he will take it to his grave with him.
有人在吗？ Is someone here?
不，不。 No, no.
只有我 It's just me.
这是第一次。 This is a first.
人们？ People?
你不拍摄人物照片。 You don't take pictures of people.
哦，也许我失踪了，一直都有一些事。 Oh, maybe I've been missing something all this time.
等等，这是特里在说话吗？ Wait, is this keyes Terry talking,
谁的最后一场演出包括36个不同的角度组成 whose last show consisted of 36 assorted angles
在兰乔·塞科核电站上？ on rancho seco nuclear power plant?
因此，我进入了一个新时期。 So, I'm entering a new period.
是时候尝试一下了。 Time to give people a try.
这是否意味着你想让我尝试一下？ Does that mean you're gonna give me a try?
我的意思是，我们到底怎么了？ I mean, what's going on with us?
我们在做什么？ What are we doing?
我认为我们做的很好。 I think we're doing just fine.
每隔几周，你会有点紧张 Every couple of weeks, you get a little nervous
和我们一样的闲聊。 and we have the same little talk.
不要光顾我。 Don't patronize me.
不是那样的 It isn't like that.
我想继续前进。 I wanna move on.
我想进入下一个层次。 I wanna move to the next level.
我想和你一起做。 And I wanna do it with you.
天哪，我从没见过这么害怕承诺的人。 God, I never met someone so afraid of commitment.
听着，拉妮，我爱你。 Look llanie, I love you.
我想你知道。 I think you do.
我只是不知道你会这么害怕。 I just don't know what you're so afraid of.
好吧！ All right!
开始了！ Here we go!
耶！ Yeah!
非常好。 Very good.
告诉我你父亲的事。 Tell me about your father.
我不是很了解他。 I don't really know him.
我知道你的意思。 I know what you mean.
不，我真的不知道。 No, I really don't.
我从未见过他。 I never met him.
而且你以前从未告诉过我。 And you never told me that before.
是的，嗯，我并不为此感到骄傲。 Yeah, well, I'm not exactly proud of it.
他打了我妈妈，大概在她16岁时，然后他就消失了。 He knocked up my mom, she was like 16, then he disappeared.
上帝，凯斯，我不敢相信你以前从未告诉过我。 God, keyes, I can't believe you never told me that before.
我觉得自己像个白痴 I feel like a such an idiot,
与你讨论下一个级别 talking to you about the next level.
我甚至都不认识你 I hardly even know you.
微笑。 Smile.
哦。 Oh.
你好 Hi.
这个... The...
你还好吗？ Are you okay?
很好。 Fine.
哇哦 Whoa.
新工作？ New work?
想看看吗？ Wanna see?
哦，哇 Oh, wow.
哦，太好了。 Oh, this is great.
恶魔。 The demons.
就像你昨晚说的，你的恶魔。 Like you said last night, your demons.
看着他们跳舞。 Watch them dance.
哦耶。 Oh, yeah.
哦，太好了。 Oh, this is fantastic.
你知道吗，你这工作方式太神奇了。 You know, what, it's amazing, how you work.
它只是从你身上流出，然后就流动了。 It just flows out of you, and just flows.
天气好的时候。 On a good day.
今天是特别美好的一天。 Today is an especially good day.
你害怕吗，迪克？ Are you scared, dick?
抓住我的手。 Take my hand.
跟我跳舞。 Dance with me.
让我们与恶魔共舞。 Let's dance with the demons.
阴影。 Shadows.
他们都只是影子。 They're all just shadows.
这就是我们所能捕获的全部，你知道吗？ It's all we can ever capture, you know?
光是欺骗人的。 Light is deceiving.
我们看到我们想要看到的。 We see what we want to see.
你明白吗？ Do you understand?
你知道吗，苏琪，我知道这听起来很有趣， You know, suki, I know this gonna sound funny,
但我一直都很善良，害怕你。 but I've always been kind of intimidated by you.
甚至怕... Scared even...
只是你是如此漂亮。 It's just that you're so beautiful.
但是我猜你知道，不是吗？ But I guess you knew that, didn't you?
你看。 Look.
你看到了什么？ What do you see?
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
现在，你看到了什么？ Now, what do you see?
黑暗。 Darkness.
但是有一个大的轮廓。 But there's an outline.
是你。 It's you.
你不必再害怕了。 You needn't be afraid anymore.
怎么回事？ What the?
哦，妈的。 Oh, shit.
来了。 Coming.
来了，来了。 Coming, coming.
你好 Hi.
克拉克侦探。 Detective Clark.
很抱歉打扰你了。 I'm sorry to bother you.
我试图早点打电话，但没人接。 I tried to call earlier, but nobody answered.
进来吧。 Come on in.
这只是形式。 This is just formality.
我有你昨晚的声明。 I have your statement about last night.
我想知道您是否愿意为我们签名？ I wonder if you'd sign it for us?
慢慢来，仔细看看在底部的签名。 Take your time, look it over, sign at the bottom.
现在，另一个人， Now, this other fellow,
凯斯·特里，我有他在这里的陈述。 keyes Terry, I have his statement here.
他在家吗？ Is he home?
凯斯？ Keyes?!
凯斯，你在家吗？ Keyes, you home?!
耶！ Yeah!
你还好吗 You okay?
啊，你好。 Oh, hi.
特里先生，我有你昨晚的声明。 Mr. Terry, I have your statement from last night.
介意您仔细看看并为我们签名吗？ Mind if you look it over and sign it for us?
当然可以。 Yeah, sure.
你还好吗 You okay?
绝对的。 Absolutely.
我还有另一个表述。 I have one other statement.
卡特勒，迪克·卡特勒？ Cutler, dick cutler?
我应该离开吗? 跟你一起去还是? Should I just leave it with you or?
迪克？ Dick?
迪克，你为什么不出来处理这件事？ Dick, why don't you come out here and take care of this?
迪克 Dick.
凯斯？ Keyes?
迪克？ Dick?
你好？ Hello?
是的，我是凯斯·特里。 Yeah, this is keyes Terry.
是啊，我... Yeah, I...
是的，你能告诉... Yes, can you tell...
那是谁 Who was that?
那个克拉克侦探。 That detective Clark.
他要我辨认一具尸体。 He wants me to identify a body.
你在说什么？ What are you talking about?
谁的？ Whose?
他说不需要，如果他们知道的话。 He said wouldn't need me if they knew that.
真是奇怪 It's bizarre.
苏琪 Suki.
苏琪 Suki?
会发生什么事？ What could've happened?
我不知道。 I don't know.
她今天表现得很疯狂。 She was acting crazy today.
关于工作的事。 Something about work.
没有身份证，什么都没有， No ID, no nothing,
除了我们在他口袋里发现的这张小纸条。 except for this little note that we found in his pocket.
上面写有你的姓名和地址。 It has your name and address written on it.
你认识这个人吗？ You know this man?
不。 No.
我不知道，我是说，我看到了有一次他穿过咖啡馆。 I don't, I mean, I saw him once across the cafe,
不，我不知道。 but no, I don't know.
那只是多余的空气从肺部逸出。 That's just excess air escaping from the lungs.
你会习惯的。 You get used to it.
什么？ What?
他让我想起了一个人。 He reminds me of someone.
凯斯，亲爱的，怎么了？ Keyes, honey, what is it?
没什么。 Nothing.
尸体，你打算怎么掩埋他？ The body, how you gonna bury it?
我想当时只有一件事。 One piece at the time, I imagine.
好吧，假设一个家庭成员没有要求他们， Well, assuming that a family member doesn't claim them,
这些家伙通常会成为医学院里的尸体。 these guys usually wind up as cadavers at med school.
大概是他对社会的最大贡献。 Probably his greatest contribution to society.
我想支付适当的葬礼费用。 I'd like to pay for a proper burial.
等待，现在，等待，等待。 Wait, now, wait, wait.
你将不得不在这里帮助我。 You're gonna have to help me here.
现在，你认识这个人吗？ Now, do you know this man or not?
不。 No.
但是我想确保他被妥善安葬了。 But I'd like to make sure he got properly buried.
你可以安排吗？ Can you arrange that?
就像我说的，我会为此付钱。 Like I said, I'll pay for it.
是的 Yeah.
是的，我们可以解决。 Yeah, we can take care of that.
是的 Yeah.
凯斯？ Keyes?
今晚在停尸房发生了什么事？ What happened tonight, at the morgue?
我不知道。 I don't know.
是的，你知道。 Yes, you do.
告诉我。 Tell me.
只是... It's just...
看到那家伙躺在那里，他一个人， Seeing that guy laying there, he was all alone,
让我想起了我的父亲。 made me think of my father.
我不知道。 I don't know.
你不这么认为... You don't think that...
嗯 Mm.
那为什么？ Then why?
谁知道呢？ Who knows?
我不知道，也许是我父亲躺在街上 I don't know, maybe my father's laying on the streets
现在某个地方。 some place right now.
想想有人会照顾他。 Like to think somebody would take care of him.
有人可能会报答你的。 Somebody might return the favor.
你有没有想过他长什么样？ Do you ever wonder what he was like?
我打赌他就像你一样。 I bet he was like you.
我敢打赌，我会非常喜欢他的。 I bet I would've liked him very much.
苏琪 Suki?
苏琪，你在哪里？ Suki, where are you?
你在这里吗？ Are you here?
我无法思考,一整天都在想别的事情。 I haven't been able to think about anything else all day.
天啊！ Oh, god!
苏琪 Suki!
该死的！ Damn it!
苏琪 Suki.
那么，卡特勒先生，你是最后一个。 So, Mr. cutler, you were the last one
看到她还活着，这是什么时候？ to see her alive, and when was this?
今天下午，先生。 This afternoon, sir.
今天下午。 This afternoon.
好吧，她正在努力工作，绘画，你知道， Well, she was working hard, painting, you know,
就像没有明天，所以，好吧。 like there's no tomorrow, so, well,
我觉得她有点寂寞孤独， I think she was feeling kinda lonely,
所以我尽我所能，你知道，陪着她。 so I just did what I could, you know, to keep her company.
我希望大家今晚都很轻松，好吗？ I want you all to take it really easy tonight, okay?
是的 Yeah.
凯斯？ Keyes?
你在看什么 What you looking at?
我猜是我吧。 Me, I guess.
我简直不敢相信怎么会这样，发生了很多事情。 I can't believe how much has happened.
会想念她的。 Gonna miss her.
我也是。 Soam I.
请你上床睡觉好吗？ Will you come to bed, please?
是的 Yeah.
好吧，你得到所付出的。 Well, you get what you pay for.
我仍在尝试，找出你为什么这么做。 I'm still trying to figure out why you did this.
他在那里吗？ He in there?
哦，是的，你只是错过了。 Oh, yeah, you just missed it.
感人的场面。 Touching scene.
你们工作很快。 You guys work fast.
富兰克林·布朗纳，他的名字，怎么会？ Franklin I. Bronner, his name, how?
基本来说，我打电话给他，他的历史在那里。 Basic, I called up his prints, his history was there.
以为这是公平的，因为他有了你的。 Figured it was only fair since he had yours.
你的意思是，他有警方记录。 You mean, he had a police record.
是的，你可以这么说。 Yeah, you might say that.
是的 Yeah.
为什么？ What for?
你还没有支付为这一切买单。 You haven't paid the bill for all this shit.
我不希望你重新考虑你的提议。 I'd hate to have you rethink your offer.
你在开玩笑，对吧？ You're kidding me, right?
这发生在26年前，很久以前，纽约州北部。 This happened 26 years ago, upstate New York.
叫做阿米提维尔的地方。 Place called amityville.
你的朋友炸毁了他的整个家庭， Your friend here blew away his whole family,
爸爸，妈妈，兄弟和姐妹。 dad, mom, brother, and sister.
这就是为什么你想见我，告诉我这个？ This is why you wanted to meet me, to tell me this?
我以为你应该知道。 I thought you oughta know.
我还想了解更多相关 I also wanted to know more about
为什么你认为他试图与你取得联系。 why you think he tried to get in touch with you.
实际上，这是一个非常著名的案例。 Actually, it was a pretty famous case.
在审判中，有很多愤怒的人 At the trial, there were a lot of angry people
在法院外面等着推动死刑。 waiting outside the courthouse pushing for a death penalty.
但是他承认精神错乱。 But he copped an insanity plea.
声称他是被魔鬼所附身。 Claimed he was possessed by the devil.
你还好吗？ You okay?
是的 Yeah.
这张照片看起来... This picture looks...
看起来很眼熟。 Looks familiar.
我可以保留吗？ Can I keep this?
嗯... Mm.
那么，他后来怎么样了？ So, then what happened to him?
他们把他送到了达那摩尔。 They sent him to danamore.
- 在哪里？ - 达那摩尔州立医院。 - Where? - Danamore state hospital.
饼干罐在北边。 Cookie jar up north.
他们七年前在里根削减预算时释放了他 They released him seven years ago when Reagan cut the budget
来自精神病院。 from mental institutions.
像布朗纳这样的人从他们的手指间溜走了。 Guys like bronner slipped right through their fingers.
治愈了。 Cured.
所以，我想他只是在某处看到了你的名字，对吧？ So, I guess he just saw your name somewhere, huh?
也许是杂志上的照片或其他什么的？ Maybe a photograph in the magazine or something?
但愿如此。 I wish.
虽然我们永远不会知道他为什么要追杀你。 Though we'll never know why he came after you.
什么？！ What?!
干什么，这是谁干的，克拉克？ What the fuck, who did this, Clark?!
这是谁干的？！ Who did this?!
我从没说过任何相关的东西！ I never said anything about that!
嘿。 Hey.
凯斯，放松点，嗯？ Keyes, relax, huh?
什么？！ What?!
有人把加快的文书工作搞砸了。 Somebody just screwed up the paperwork
在这条线上的某个地方。 somewhere up the line.
我的意思是，这不像人们在排队等候 I mean, it's not like people are waiting in line
这几天帮助埋葬无家可归的人，你知道我的意思吗？ to help bury the homeless these days, you know what I mean?
有人刚刚做了一个错误的假设。 Somebody just made a wrong assumption.
别紧张，好吗？ Take it easy, okay?
是啊，没错。 Yeah. Right.
当然可以。 Sure.
布朗纳，富兰克林一世。 Bronner, Franklin I.
录取日期：1966年12月11日。 Admitted: December 11th, 1966.
预后：偏执多疑，妄想型反社会者。 Prognosis: Paranoid, delusional, sociopath.
自称与未知的邪恶力量交往。 Claimed to be communing with unknown evil power.
让我想想。 Let's see.
假设你是学生？ Say you're a student?
是的，在社区中心。 Yeah, at community central.
是。 Yes.
好吧，我没意见。 Well, that's fine by me.
如你所见，这里无事可做 As you can see, there's nothing to do around here anyway
直到他们关闭最后一个机翼为止。 until they close last wing down.
过去有很多布朗纳类型的客户。 There used to be a lot of bronner types.
因此，据我的估计，就像遗传的东西一样。 So, like a genetic sort of thing by my estimation.
真的吗？ Really?
这些偏执狂的妄想型杀手， These paranoid delusory murderer types,
从所有方面来看，有一天，他们很好，然后 “砰” by all accounts, one day, they're just fine and then, ping,
一阵咔嗒声响起，他们开始了比赛。 something clicks into place and they're off to the races.
就像邻居说：“他们是如此的安静。” It's like the neighbor who said, "he was such a quiet type."
你看起来像是那种安静的类型。 You seem like the quiet type.
看着我。 Look at me.
我似乎无法闭嘴。 I can't seem to shut up.
好吧，我们这里没有很多访客。 Well, we don't get a lot of visitors here.
有什么事吗？ 我还能为您做点什么？ Is there anything else I can do for you?
其实我在想，我是否可以看到他的房间， Actually, I was wondering if I could see his room,
如果可能的话。 if that's possible.
你们总是想去房间吗？ You fellas always wanna go to the room,
就像以前一样，那里有灵魂。 like there was some spirit there.
全部都在档案里。 It's all in the file.
噢哦，随你便。 Suit yourself.
南翼207号牢房。 Cell 207, south wing.
它已经关闭了，所以注意你的脚下。 It's shut down, so watch your step.
你认识这个布朗纳先生吗？ You knew this Mr. bronner?
其实不，我... Actually no, I...
我见过他一次。 I met him once.
他给了我一份礼物。 He gave me a gift.
啊。 Ah.
我明白了。 I see.
我打赌那是一面镜子。 Bet that was a mirror.
你怎么知道的？ How did you know that?
你怎么知道那是一面镜子？ How did you know it was a mirror?
哦，我会读心术。 Ooh, I read minds.
我是千里眼。 I'm clairvoyant.
它在文件里，所有内容都在文件中。 It's in the file, everything is in the file.
报纸上说什么了，关于镜子的文件？ What does it say in the file about the mirror?
你知道，唯一的优势。 You know, the one advantage
谋杀你整个家庭的罪名吗？ of murdering your entire family?
你一定会继承所有一切。 You're sure to inherit everything.
布朗纳离开这里之后 After bronner got out of here,
他可能在阿米提维尔拥有一套完整的房子。 he could've had a whole house in amityville.
装满了家具。 Full of furniture.
据此，他只想要的是一面镜子。 According to this, all he wanted was one mirror.
其他所有东西都准备拍卖。 Everything else was up for auction.
你为什么这么认为呢？ Why do you suppose that was?
我不知道。 I don't know.
小心台阶。 Watch your step.
来吧，亲爱的 Come on, honey.
凯斯，我们得走了。 Keyes, we gotta go.
哦，天哪，有多少在这住了几年？ Oh, god, how many years in this place?
不会吧。 Oh, no.
惊喜，惊喜。 Surprise, surprise.
猜猜谁有访客？ Guess who's got a visitor?
伙计们，你们到底是谁？ Who the hell are you, guys?
哦，别再玩这个游戏了。 Oh, not this game again.
嘿，别让我惹你，弄得你一团糟！ Hey, don't make me mess you up!
嘿! Hey!
这是一个错误！ This is a mistake!
你做到了，布朗纳。 And you made it, bronner.
我不是布朗纳。 I'm not bronner.
他是我的父亲。 He's my father.
芬尼医生，1号治疗室。 Dr. Finney, treatment room 1.
妈妈？ Mom?
富兰克林 Franklin.
富兰克林，这是你的妻子。 Franklin, this is your wife.
你不记得她吗？ Don't you remember her?
她来了很久了，很高兴见到你。 She's come a long way to see you.
弗兰克。 Frank.
帮帮我。 Help me.
我没疯。 I'm not crazy.
你为什么不让我们决定呢？ Why don't you let us decide that?
凯斯，过来。 Keyes, come over here.
亲爱的，不要害怕。 Don't be scared, honey.
喂！儿子 Hello, son.
妈妈！ Mommy!
起床！ 我们走吧！ Get up! Let's go!
哦，我的天。 Oh, my god.
我们本可以在我的办公室见面的。 We could've met in my office.
谁在那个坟墓里，克拉克？ Whose in that grave, Clark?
告诉我。 -不，你告诉我。 Tell me. - No, you tell me.
今天去了达那摩尔。 Went to danamore today.
该死，那是我父亲在那儿，你知道的！ Goddammit, that's my father in there, and you knew it!
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?!
我不确定。 I wasn't sure.
你必须知道，我会去那里。 You had to know I'd go down there.
你不知道吗？ 这会对我有什么影响 Didn't you have any idea what it would that do to me
找出他是谁，他做了什么？ to find out who he was and what he had done?!
凯斯，你已经知道了。 You already knew, keyes.
你知道的。 You knew.
这些记忆被埋葬在你内心。 Those memories were buried inside you.
他们必须出来。 They had to come out.
你必须对付他们。 You have to deal with them.
你到底是谁？ Who the hell are you?
我处理特殊细节 I work with the special detail
专注于精神病理学。 that focuses on psychopathology.
哦，那么，什么，像弥撒杀人犯和连环杀手？ Oh, so, what, like mass murderers and serial killers?
是的，诸如此类。 Yeah, that sort of thing.
是的 Yeah.
这是一个成长型行业。 It's a growth industry.
如果我们围绕你父亲犯罪的时间 If we'd been around the time your father's crime
那将是我们致力于关注的问题。 was committed, that would've been our concern.
阿西提斯，我现在把它变成我的了。 Asitis, I'm making it mine now.
什么，所以你一直在看着我 What, so you've been watching over me
从这件事开始？ since this thing started?
你和你的特殊细节决定是否 You and your special detail deciding whether or not
我可以了解我的父亲，关于我自己。 I can learn about my father, about myself.
什么，这是你的工作吗？扰乱人们的生活？ What, is this your job screwing with people's lives?!
凯斯，当我弄清楚布朗纳到底是谁时， Keyes, by the time I figured out who the hell bronner was,
我意识到你必须知道。 I realized you had to know.
我检查了记录。 I checked the records.
你在那里，你看到了一切。 You were there, you saw it all.
现在，也许你阻止了它， Now, maybe you blocked it,
因为亲眼目睹这种东西的孩子 because children who witness this kind of stuff
要么阻塞，要么变得沉迷， either block or they become obsessive,
甚至认为他们可能会做这种事情 even thinking they may do this sort of thing
总有一天的。 themselves one day.
现在，你已经摆脱了痛苦的生活 Now, you've lived free of pain
在过去的几年中，凯斯。 for the last few years, keyes.
但是你一直在借钱。 But you've been on borrowed time.
现在，账单已经到期。 Now, this bill has come due.
我想帮你。 I wanna help you.
我去煮点咖啡。 I'll make some coffee.
他犯下谋杀案时只有17岁。 He was only 17 when he committed the murders.
他进出精神病院 He'd been in and out of mental institutions
贯穿他的整个童年 throughout his childhood.
即使如此，他也从未表现出任何倾向 Even still, he never showed any tendency
完全没有暴力。 toward violence at all.
他知道她怀孕了吗？ Did he know she was pregnant?
我想他第一次听到有个儿子 I think the first he heard he had a son
是你妈妈带你去的那天吗？ was the day your mother took you
去精神病医院探望他。 to visit him at the mental hospital.
所以，在他出去后，他来到了这里。 So, after he got out, he came here.
为什么？ Why?
就像他跟踪了您一样。 It's like he tracked you down.
也许他想让你记住。 Maybe he wanted you to remember.
真是太可怕了。 That's pretty frightening.
那天他对你说了什么？ What did he say to you that day?
没有。 Nothing.
是的，他给了我那面镜子 Yeah, he gave me that mirror over there
他说它已经在他的家多年了。 and he said it was in his family for years.
哦，这有点道理，以一种奇怪的方式。 Oh, that kind of make sense in a strange sort of way.
因此，那面镜子是从房子里出来的。 So, that mirror came from the house.
显然。 Apparently.
我想把它弄出去。 I wanna get it out of here.
我会在早上处理好它的。 I'll take care of it in the morning.
暴风雨要来了。 Storm's coming.
会过去的 It'll pass.
这一切都去哪儿了？ Where's this all going?
没关系 It doesn't matter.
我和你在一起。 I'm with you.
你早起了 You're up early.
亲爱的，那些是你的照片。 Sweetie, those are your photographs.
你为什么要摧毁它们？ Why are you destroying them?
正在致力于研究一个开放式的想法。 Working on an idea for the opening.
我需要先把它布置好。 I need to lay it out first.
真的吗？ Really?
美国哥特式2。 American gothic 2.
那就是我所说的。 That's what I'm gonna call it.
有点像整个格兰特森林。 Kind of a send up to the whole Grant wood,
诺曼·洛克威尔协议 Norman Rockwell deal.
诺曼·洛克威尔。 Norman Rockwell.
有意思，从没想过。 Funny, never thought of that.
所以，你要炸掉这些吗？ So, you're gonna blow these up?
巨大的！ Huge!
真人大小。 Life-size.
然后我将围绕它构建一个场景， Then I'm gonna be a build a set around it,
有点像一个巨大的感恩节场景。 kinda like a huge Thanksgiving scene.
我不明白，我没必要这么做。 I don't get it, not that I have to.
一个巨大的感恩节快乐场面。 A huge happy Thanksgiving scene.
你知道，妈妈，爸爸，几个孩子，一个火鸡。 You know, mom, dad, a couple of kids, a Turkey.
这种东西是你一起长大的。 Kind of stuff you grew up with.
火鸡？ A Turkey?
是的 Yep.
一只火鸡。 A Turkey.
只是有这种腐烂的霉菌而已，有点像狗屎 It's just gonna have this rotting mold sorta shit
生长在底部，你知道， growing around the bottom, you know,
表明不可避免的退化 signifying the inevitable degeneration
美国家庭的成员。 of the American family.
但是，我不知道，它太重了... But, I don't know, it's too heavy...
一切都好吗，亲爱的？ Is everything okay, sweetie?
是的，我对此感到非常兴奋。 Yeah, I'm just very excited about this.
我也是。 And so am I.
这到底在做什么？ What the hell is this doing here?
我以为你说过要处理掉它。 I thought you said you were gonna get rid of it.
哦。 Oh.
我会试着解决的。 I'll try to work it in.
好的。 Okay.
再见 Bye.
哦，我的上帝。 Oh, my god.
凯斯，亲爱的，你在那里吗？ Keyes, honey, you in there?
进来吧！ Come in!
为什么不？ Why not?
嘿。 Hey.
你还好吗 You okay?
我在另一个房间里看到了你的东西。 I saw your, uh, in the other room, your thing.
好了吗？ Is it done?
你去哪儿了？ Where have you been?
工作。 Work.
你觉得呢？ Where do you think?
你整天都在工作，亲爱的？ You've been working all day, sweetie?
看看。 Watch.
好吧，看着 Okay, look.
什么？ What?
那里。 There.
哦，我的上帝。 Oh, my god.
他们都是这样。 They're all this way.
乳液溢出来了。 The emulsion ran.
我以前看过，但是... I've seen it before, but...
不，不，不是这样。 No, no, not like this.
听着，他们都死了。 Look, they're all dead.
嗯，看起来有点像墨迹一样。 Well, it looks kind of like an ink blot.
不是吗？ Doesn't it?
我想每个人都会看到一些不同的东西。 I guess everybody sees something different.
是的 Yeah.
你看到了什么？ What do you see?
也许是时候你需要休息一下了。 Maybe it's time for you to take a break.
我不能，演出需要这个。 I can't, I need this for the show.
来吧。 Come on.
我们会想出别的办法的。 We'll figure something else out.
来吧。 Come on.
是的 Yeah.
凯斯。 Keyes.
什么事？ What is it?
听着。 Listen.
这只是一个梦。 It's only a dream.
你要去哪里？ Where are you going?
这些恶梦已经持续一个星期了， Been having these nightmares for a week now,
自从我遇见他以来。 ever since I met him.
他们是他的梦想，这是唯一的解释。 They're his dreams, it's the only explanation.
这是不可能的。 That's not possible.
你知道的。 You know that.
你不是吗？ Don't you?
是的 Yeah.
但是它们是如此真实。 But they're so real.
就像克拉克说的那样，你压抑了记忆， It's like Clark said, you repressed the memory,
我想这只是想逃脱。 and I guess it's just trying to get out.
我不记得阿米特维尔发生的事。 I don't have a memory of what happened in amityville.
我还没出生呢！ I wasn't born yet!
也许是我的。 Maybe it is mine.
- 什么？ -也许我要犯 - What? - Maybe I'm gonna commit
同样的罪行。 the same crime.
也许这是我的命运。 Maybe it's my destiny.
就像布朗纳一样，也许它在鲜血中。 Just like bronner, maybe it's in the blood.
哇，哇，哇。 Whoa, whoa, whoa.
记住克拉克还说了什么。 Remember what else Clark said.
他说容易被迷住 He said that it was easy to become obsessed
有了这个想法。 with that thought.
您可以控制自己的生活。 You're in control of your own life.
认为我已经失去了它。 Think I've lost it.
那就把它拿回来！ Then take it back!
我们将一起收回控制权。 We'll take back control, together.
布隆纳做的事真是可怕。 What bronner did was a terrible thing,
但这并不意味着你会重温他的疯狂。 but that doesn't mean you're gonna relive his insanity.
你不会杀死任何人的。 You're not gonna kill anyone.
你怎么知道？ How do you know that?
我知道你现在被困在里面， I know you're stuck in it right now,
但你必须走到另一边。 but you have to get to the other side.
怎么做？ How?
你能做到的。 You can do it.
什么？ What?
杀了我们。 Kill us.
杀死我们所有人。 Kill us all.
我认为您需要为演出做个结局。 I think you need an ending for your show.
就是这个。 This is it.
这是什么？ This is what?
来吧。 Come on.
看，这是我的想法。 Look, here's my thinking.
当某些事吓到你时， When something terrifies you,
最好的办法就是勇敢的面对它。 the best thing to do is confront it, head on.
我的意思是，这实际上就是您的谋生手段。 I mean, that's practically what you do for a living.
你是个艺术家。 You're an artist.
您应该感到害怕和困惑。 You're suppose to be scared and confused.
因此，请追寻令你恐惧的东西。 So, go after what scares you.
去追随布朗纳。 Go after bronner.
你觉得这很有趣。 You think this is funny.
不，我是认真的！ No, I'm serious!
你有这个荒谬的想法 You've got this ridiculous idea
你注定要枪杀你的家人。 that you're destined to shoot your family.
好吧，迪克，简，保利，我们是你的家人。 Well, dick, Jane, pauli, we're your family.
开枪吧。 Shoot us.
我们甚至可以在其中添加红色食用色素。 We can even put red food coloring in it.
看起来像鲜血。 It'll look like blood.
抱歉，我只是不知道查看连接。 Sorry, I just don't see the connection.
好吧，也许这是一个愚蠢的主意。 All right, maybe it's a stupid idea.
凯斯，我只能在某种程度上帮助您。 Keyes, I can only help you to a certain point.
今晚是你的机会。 Tonight's your chance.
您设计这个疯狂的节目是有原因的。 You designed this crazy show for a reason.
坚持到底。 See it through.
嘿! Hey!
凯斯！ Keyes!
伙计，你看起来糟透了。 Man, you look like shit.
进来，进来吧。 Come on in, come on in.
你想看看吗？ You wanna take a look?
嗯？ Huh?
好的 - 那来吧。 - Sure. - So, come on.
帮帮我。 来吧。 Give me a hand. Come on.
轻轻地，轻轻地，轻轻地，轻轻地。 Gently, gently, gently, gently.
枪在计时器上。 The gun's on a timer.
准备2001年之前的某个时间出发。 Set to go off sometime before the year 2001.
我叫这个 I call this
何时何地。 when and where.
就像生活一样。 It's like life.
对吧 Right?
电视设置。 The TV setup.
我的意思是，每个人都习惯于看电视上的暴力，对吧？ I mean, everyone's used to watching violence on TV, right?
我给了他们一个选择。 I'm giving them an option.
嘿，好吧，亲爱的？ Hey, you all right, hombre?
我不知道。 I don't know.
保罗，这附近死了这么多。 So much death around here, pauli.
啊。 Ah.
我不打算死。 I don't intend to die.
实际上，直到它真正发生之前，没有人这样做，对吧？ Actually, no one does until it really happens, though, huh?
它没装子弹。 It's not loaded.
对吧。 Right?
哦，很好。 Oh, that's good.
开始了。 Here we go.
哦，是的，我们走了。 Oh, yeah, here we go.
嗨，谢谢您的光临。 Hi, thanks for coming.
表演就在那里。 Show's right in there.
干得好。 Here you go.
什么？ What?
她真的很心烦意乱。 She was really distraught.
她的情人最近去世了。 Her lover died recently.
我听说她自杀了。 I heard she committed a suicide.
她的作品确实证明了这一点。 Her work really shows it.
保罗，你真是个勇敢的人。 You're a very brave man, pauli.
一把满载着这些批评家上膛的枪。 A loaded gun, with all these critics around.
你们有人愿意坐在这里吗 当我去用罐子的时候？ One of you care to sit here while I go and use the can?
凯斯。 Keyes.
亲爱的，你还好吗？ Hon, you okay?
那么，我们什么时候开始呢？ So, when are we gonna do this?
我不知道。 I don't know.
不过，进展很顺利。 It's going great, though.
简是对的。 Jane was right.
泰晤士报的斯科特来了。 Scott from the times is here.
我认为格兰特人出现了。 And I think Grant people showed up.
因此，大约需要10分钟。 So, about 10 minutes.
我十分钟后告诉大家。 I'll tell everyone 10 minutes.
好的。 Okay.
您已经到达克拉克探长的办公室。 You've reach inspector Clark's office.
如果这是紧急情况，请拨打911， If this is an emergency, please dial 911,
否则给他留言。 otherwise leave a message him.
克拉克，这是凯斯。 Clark, this is keyes.
我需要你的帮助。 I need your help.
鲍比，很高兴见到你。 Bobby, it's nice to see you.
啊，该死。 Ah, dammit.
没关系，我们正在处理。 It's okay, we're taking care of it.
蜡烛。 Candles.
简 Jane.
也许你可以找到蜡烛。 Maybe you could find the candles.
好主意，迪克。 Good idea, dick.
该死，手电筒在哪里？ Shoot, where's the flashlight?
我马上回来。 I'll be right back.
小心，火柴，好吗？ Watch out for the matches, will you?
如果今天晚上我能熬过来，那就没有艺术家了。 If 1 get through this evening, no more artists.
上帝啊。 Jesus Christ.
迪克 Dick.
你好？ Hello?
哦，天啊。 Oh, my god.
苏琪 Suki?
迪克，救救我。 Dick, help me.
我好孤单。 I'm so alone.
你答应过我的。 You promised me.
你说了永远 You said forever.
那真的是你吗？ Is that really you?
你说过永远 You said forever.
迪克，我想带你一起走。 Dick, I wanna take you with me.
不，你离我远点！ No, you keep away from me!
抱紧我。 Hold me.
触摸我。 Touch me.
不！ No!
哦，哦！ Oh, oh!
开始了！ There we go!
嘿! Hey!
凯斯准备好了吗？ Is keyes ready?
是的。 Yes.
我们开始吧。 Let's do it.
先生们 Gentlemen.
好的，这边走。 Okay, right this way.
它被称为美国哥特式2。 It's called American gothic 2.
这是一个表演作品。 It's a performance piece.
它是引人注目的，探索性的，幸运的是很短。 It's compelling, probing, and mercifully short.
对不起。 Excuse me.
从那把椅子上滚开。 Get the hell out of that chair.
来吧，伙计，它可能没有装子弹。 Come on, man, it's probably not loaded anyway.
你在这里，是吗，布朗纳？ You're in here, aren't you, bronner?
看着我。 Watching me.
等候？ Waiting?
知道你想要什么，我不会这么做的！ Know what you want, I'm not gonna do it!
我不是你！ I'm not you!
我不是。 I'm not.
下地狱，布朗纳！ Go to hell, bronner!
我拒绝！ I refuse!
儿子。 Son.
哦，不，苏琪 Oh, no, suk.
好吧，不，如果我能独自一人。 Okay, no, if I can get alone.
嗯，这很简单，100％。 Well, that's the easy part, 100%.
那我想吃点什么呢？ Then, what do I want, an ingestible?
我想要什么...-迪克 What do I want... - Dick.
那是你吗？ Is that you?
我应该去帕森斯的！ I should've gone to Parsons!
我应该的！ I should have!
但是像你这样的人说我有生意头脑！ But people like you said I had a head for business!
但是我现在没有，是吗？ But I don't have now, do I?
是吗，凯斯？ Do I, keyes?!
嗯?！ Huh?!
你要去哪里？！ Where you going?!
回来！ Come back here!
你是房东吗？ Are you a landlord?
布朗纳。 Bronner.
儿子，我为你感到骄傲。 I'm proud of you, son.
现在，取决于您。 Now, it's up to you.
什么是？ What is?
阿米提维尔。 Amityville.
它在你的血液中。 It's in your blood.
这会很好。 This is gonna be good.
迪克到底在哪里？ Where the hell is dick?
也许我们应该继续。 Maybe we should just go on.
我告诉过你他会逃避的。 I told you he'd weasel out.
女士们，这不是我们排练的内容。 Ladies, this ain't what we rehearsed.
凯斯。 Keyes.
看着我。 Look at me.
上帝啊！ Jesus!
凯斯。 Keyes.
凯斯！ Keyes!
不要！ No!
不许动！ Freeze!
凯斯，停下来。 Keyes, stop.
看着我。 Look at me.
别开枪，别开枪。 Hold your fire, hold your fire.
儿子。 Son.
儿子，你可以做到的。 Son, you can do it.
来吧。 Come on.
所有人趴下！ Everybody down!
不要！ No!
它在你的血液中。 It's in your blood.
儿子。 Son.
来吧！ Come on!
别管我！ Leave me alone!
每个人都失去理智了吗？ Everyone lost their mind?
凯斯。 Keyes.
嘿。 Hey.
大错特错，凯斯。 Big mistake, keyes.
七年的霉运。 Seven years bad luck.